1 00:01:48,567 --> 00:01:50,485 Cartwright was interviewed. 2 00:01:51,904 --> 00:01:53,447 He has no idea where he is. 3 00:01:55,574 --> 00:01:58,493 I don't know. We are in the middle of a village. 4 00:02:00,329 --> 00:02:01,413 She is nowhere to be found. 6 00:02:02,748 --> 00:02:03,790 I understand. 7 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Wait. 8 00:02:05,918 --> 00:02:07,835 - No, who is that? - Don't touch me. 9 00:02:07,836 --> 00:02:11,380 - What is he doing? - I'm sorry. I thought it was her. 10 00:02:11,381 --> 00:02:12,925 I just wanted to help. 11 00:02:20,349 --> 00:02:22,226 How much water after shaving! 12 00:02:25,812 --> 00:02:29,983 Does he really have to douse himself with it? You're just in the car with him all day. 13 00:02:38,450 --> 00:02:40,202 Cute. 14 00:02:41,370 --> 00:02:44,914 Where did you meet? At work? Or through an app? 15 00:02:44,915 --> 00:02:47,708 - Pe� bo� �el. - Apps are hackable, right? 16 00:02:47,709 --> 00:02:50,503 - Honesty or� - Moron, does he ever shut up�? 17 00:02:50,504 --> 00:02:53,549 Or an embellished image? Yes, it is difficult. 18 00:02:58,136 --> 00:02:59,137 Jerk! 19 00:03:24,121 --> 00:03:27,916 Cartwright, ``it's you again'' He doesn't know, what does no communication mean? 20 00:03:28,667 --> 00:03:30,836 Lamb� Lamb, Sid broke down. 21 00:03:32,045 --> 00:03:34,005 - Where? - Tavernerca� 22 00:03:34,006 --> 00:03:36,507 She wanted to hand it over to the GRU. 23 00:03:36,508 --> 00:03:40,344 - I have to� We have to do something. - No. We don't have to. 24 00:03:40,345 --> 00:03:42,805 Agents are looking for her everywhere. 25 00:03:42,806 --> 00:03:44,640 - We have to act. - Sid Baker 26 00:03:44,641 --> 00:03:47,351 she was already in a coma a better agent than you. 27 00:03:47,352 --> 00:03:50,479 He knows how to take care of himself. I care about others. 28 00:03:50,480 --> 00:03:54,358 - I don't care about them. He doesn't listen to me. She is alone. - They are in Suffolk. 29 00:03:54,359 --> 00:03:57,613 In a safe house with a mule, whom your father wants to kill. 30 00:04:00,782 --> 00:04:03,076 I thought that he will listen. 31 00:04:04,286 --> 00:04:08,415 Don't worry about agents, you're just wasting your time. Go there with Coe. 32 00:04:09,583 --> 00:04:12,211 I� He is� 33 00:04:15,255 --> 00:04:16,339 I stayed alone. 34 00:04:20,719 --> 00:04:21,720 Lamb? 35 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Lamb? 36 00:04:24,223 --> 00:04:26,433 - Hello? - Yes, I'm still in a relationship. 37 00:04:30,395 --> 00:04:33,607 - Do you know where he has to go? - Yes. 38 00:04:34,107 --> 00:04:35,692 And, Cartwright� 39 00:04:36,485 --> 00:04:37,528 Yes? 40 00:04:38,320 --> 00:04:39,488 Moscow rules. 41 00:04:55,128 --> 00:04:56,338 For God's sake 42 00:05:11,603 --> 00:05:14,731 - It's a massacre, Diana. - Don't preach to me. 43 00:05:16,233 --> 00:05:18,192 He hides in a stuffy office, 44 00:05:18,193 --> 00:05:20,903 to avoid decisions, that I have to 45 00:05:20,904 --> 00:05:26,075 - accept daily for the greater good. - Huh? More power, more responsibility? 46 00:05:26,076 --> 00:05:28,453 People are dying, fuckers. 47 00:05:33,166 --> 00:05:36,086 What can he tell me? about Natasha Carrington? 48 00:05:38,922 --> 00:05:41,549 Oligarch's house, married to an English nobleman. 49 00:05:41,550 --> 00:05:45,219 - She considers herself an entrepreneur. It doesn't matter. - Well, it is. 50 00:05:45,220 --> 00:05:48,890 - Cantor's debt is you and� - I didn't. 51 00:05:48,891 --> 00:05:51,267 Don't worry, clamps. 52 00:05:51,268 --> 00:05:56,148 The money you took from him came from the top. In rubles. 53 00:05:56,732 --> 00:06:00,693 He wants to kill everyone who can prove it his connection with Natasha. 54 00:06:00,694 --> 00:06:04,697 Russians try to kill people who, according to them, are responsible for Kazan. 55 00:06:04,698 --> 00:06:08,619 And you know who's on both lists? My fucking agents. 56 00:06:10,579 --> 00:06:11,830 What were you planning? 57 00:06:13,707 --> 00:06:17,627 come on You are Diana Taverner, the director. 58 00:06:17,628 --> 00:06:20,214 Dasa. You must have had a plan. 59 00:06:21,298 --> 00:06:23,759 Russians want an agent responsible for Kazan. 60 00:06:25,260 --> 00:06:31,892 We used Baker�s name. I would deliver to the GRU and to the Minister of the Interior. 61 00:06:33,101 --> 00:06:34,478 And told him everything? 62 00:06:37,981 --> 00:06:39,316 I'm the director. 63 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 I'm the director. And compromised. 64 00:06:44,821 --> 00:06:48,574 Like me, there is no national security He hasn't threatened anyone for a long time. 65 00:06:48,575 --> 00:06:51,286 - I will go before the committee. - No, it won't. 66 00:06:51,787 --> 00:06:55,082 At least until it stops� killing my agents, no. 67 00:06:56,208 --> 00:06:58,377 Everything else will then be up to you. 68 00:06:58,919 --> 00:07:03,549 Although I wouldn't admit it if I were you issues. You're going to blow your pension. 69 00:07:09,429 --> 00:07:11,431 Diana, there is a way out of this mess. 70 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Just stop playing the martyr 71 00:07:18,188 --> 00:07:19,648 and start listening to me. 72 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 {\an8}BY THE BOOKS JOE COUNTRY AND SLOUGH HOUSE 73 00:08:23,086 --> 00:08:26,423 - It's dog food. - Foie gras, Roddy. 74 00:08:27,508 --> 00:08:31,428 Pretty cruel, of course. Banned as far as I know, but delicious. 75 00:08:34,890 --> 00:08:38,392 - Is it Taverner's? - Evening toilet. Add to list. 76 00:08:38,393 --> 00:08:40,854 No matter how hard she tries, �he wants�. 77 00:08:42,731 --> 00:08:45,024 Go ahead, Roddy. 78 00:08:45,025 --> 00:08:46,443 Lunch! 79 00:08:49,571 --> 00:08:51,323 Like fish in an aquarium. 80 00:08:53,825 --> 00:08:55,869 More than a rat trap, no boss? 81 00:09:00,582 --> 00:09:01,875 Bring the weapons. 82 00:09:03,377 --> 00:09:04,586 Yes, Chief. 83 00:09:11,301 --> 00:09:13,469 - Where are you all going? - In front of you. 84 00:09:13,470 --> 00:09:16,514 Shall we not eat together? It would be good for morale. 85 00:09:16,515 --> 00:09:20,143 - Routine will help us through this. - We can try to pray. 86 00:09:21,228 --> 00:09:23,980 Whatever helps, Shirley. 87 00:09:23,981 --> 00:09:26,650 - Sorry, I didn't know. - Moira, she's teasing you. 88 00:09:27,943 --> 00:09:29,528 Is it slowing you down mentally? 89 00:09:30,904 --> 00:09:32,739 You know, menopause. 90 00:09:33,699 --> 00:09:36,492 This train left long ago, Roddy. 91 00:09:36,493 --> 00:09:38,453 Roderick, would you talk to your mother like that? 92 00:09:39,037 --> 00:09:41,455 Moira, it's very tasty. Thank you. 93 00:09:41,456 --> 00:09:43,624 Ass slicked. 94 00:09:43,625 --> 00:09:46,043 - Nobody's ass, okay? - He is. 95 00:09:46,044 --> 00:09:51,884 I want to bring some order. Only you you criticize and blame yourself like children. 96 00:09:53,260 --> 00:09:56,470 - You shouldn't even be here. - Let's pretend you're not. 97 00:09:56,471 --> 00:10:01,894 You don't need to organize our lives. We know how to waste it ourselves. 98 00:10:23,207 --> 00:10:24,208 Open for me? 99 00:10:39,640 --> 00:10:40,933 Delivery is behind. 100 00:10:41,600 --> 00:10:43,936 I tried, but it didn't work. 101 00:10:44,895 --> 00:10:45,896 Just leave it here. 102 00:10:46,939 --> 00:10:48,064 What about? 103 00:10:48,065 --> 00:10:51,817 - You said you had a delivery. - No, you said that. 104 00:10:51,818 --> 00:10:53,779 I came to Natasha. 105 00:10:54,571 --> 00:10:58,617 - Are they agreed? - You have the list. You tell. 106 00:10:59,451 --> 00:11:04,038 - Ms. Carrington is busy. - Is she busy? Well, that's it 107 00:11:04,039 --> 00:11:09,044 �code, because� I wanted to ask her 108 00:11:09,586 --> 00:11:13,423 about the water of death in black, which he leads. 109 00:11:14,007 --> 00:11:15,758 - Excuse me. - It's okay. 110 00:11:15,759 --> 00:11:20,556 - Here you go. - I'm going to ask at the Russian embassy. 111 00:11:42,703 --> 00:11:46,832 It's not just Harkness. He's involved, but it's complicated. 112 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 What does he mean�? 113 00:11:51,211 --> 00:11:53,754 First, The GRU wants to kill Sid Baker. 114 00:11:53,755 --> 00:11:55,548 - Where's Coe? - What is GRU? 115 00:11:55,549 --> 00:11:57,050 Sid Baker is already dead. 116 00:11:58,302 --> 00:11:59,303 It's not. 117 00:12:00,220 --> 00:12:04,224 The taverner soaked her. Ji hanged for murder in Kazan. 118 00:12:04,725 --> 00:12:06,267 Harkness clears. 119 00:12:06,268 --> 00:12:07,894 I'm shriveled up. 120 00:12:07,895 --> 00:12:09,271 River, where's Coe? 121 00:12:12,858 --> 00:12:16,111 Don't look at her. She did well. Where's Coe? 122 00:12:24,536 --> 00:12:26,914 - even one stretched. - Shut up. 123 00:12:27,414 --> 00:12:29,749 - How did he die? - You don't want to know. 124 00:12:29,750 --> 00:12:31,417 - Well, we will. - It doesn't help. 125 00:12:31,418 --> 00:12:33,378 Well, it helps. How did he die? 126 00:12:36,840 --> 00:12:38,799 - Was he alone? - What would you like to hear? 127 00:12:38,800 --> 00:12:40,927 It's not his fault, Shirley. 128 00:12:40,928 --> 00:12:42,678 - Just asking. - Don't attack him. 129 00:12:42,679 --> 00:12:44,096 - The service is to blame. - No� 130 00:12:44,097 --> 00:12:47,225 - Why are you defending him�? They're not a couple. - He'll grow up, won't he? 131 00:12:47,226 --> 00:12:49,977 - Is she five years old? - That's exactly what I'm talking about. 132 00:12:49,978 --> 00:12:52,063 - Moira, shut up. - Nice dress 133 00:12:52,064 --> 00:12:56,400 - make an adult? - No, responsibility. Try sometime. 134 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 - Are you going to fight? - I hope so. 135 00:12:58,070 --> 00:13:01,113 - Everyone would be better off with your happiness. - Good luck? 136 00:13:01,114 --> 00:13:03,741 - Do you think that's what you're missing? - Not only that, sweetheart. 137 00:13:03,742 --> 00:13:08,288 - No. It was a euphemism. - What? For what? What is he talking about? 138 00:13:09,581 --> 00:13:11,875 - What bothers you about me? - It's not important. 139 00:13:14,211 --> 00:13:19,049 Right. How much is it selling for now? stolen cut diamond? 140 00:13:21,885 --> 00:13:25,221 - What? - Mother, I knew you had it. 141 00:13:25,222 --> 00:13:27,056 Wait, she stole the diamond? 142 00:13:27,057 --> 00:13:28,891 - It's not. - You're miserable. 143 00:13:28,892 --> 00:13:30,935 - No, are you? - Do you know how miserable? 144 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 You know what's bad? 145 00:13:32,563 --> 00:13:34,856 - To leave for the car - Oh god. Shirley. 146 00:13:34,857 --> 00:13:37,567 - Give me peace! - �extras and fucking a�ram! 147 00:13:37,568 --> 00:13:40,862 - Don't judge my decisions! I am happy. - Circulation�. 148 00:13:40,863 --> 00:13:43,197 - He thinks everyone is against you. - You're crazy! 149 00:13:43,198 --> 00:13:44,283 Everyone gives a fuck about you! 150 00:13:51,164 --> 00:13:53,833 Don't get up. Reece, go get some coffee�. 151 00:13:53,834 --> 00:13:55,127 I can't see anything. 152 00:14:21,570 --> 00:14:23,363 Moira, stay in the pantry. 153 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 Reece! Reece, don't get up. Don't move. 154 00:14:35,709 --> 00:14:37,628 Don't get up, see? 155 00:14:39,046 --> 00:14:41,882 - Reece, are you all right? - Yes, I'm fine! 156 00:14:42,674 --> 00:14:45,219 - It's your photo. - I'm happy for him too. 157 00:15:04,363 --> 00:15:05,488 Down, Reece! 158 00:15:05,489 --> 00:15:06,823 Back off! 159 00:15:15,832 --> 00:15:16,959 Come on. 160 00:15:43,777 --> 00:15:44,778 Is he injured? 161 00:15:46,864 --> 00:15:49,241 - Yes. - We too. 162 00:15:50,117 --> 00:15:51,576 We have to leave. 163 00:15:51,577 --> 00:15:52,827 I'll cover you. 164 00:15:52,828 --> 00:15:53,829 Yes. 165 00:15:54,663 --> 00:15:56,456 Your photo is already out. 166 00:15:56,999 --> 00:15:59,959 There will be no other opportunity. We are an easy target. 167 00:15:59,960 --> 00:16:02,170 - Reece, can you run? - Yes. 168 00:16:02,171 --> 00:16:04,839 - Just not very fast. - Roddy. 169 00:16:04,840 --> 00:16:05,841 Ready? 170 00:16:06,925 --> 00:16:08,092 Let's go. 171 00:16:08,093 --> 00:16:09,428 Now! Go. 172 00:16:11,054 --> 00:16:12,055 Run! 173 00:16:17,561 --> 00:16:18,562 Come on! 174 00:16:22,191 --> 00:16:23,567 Come on! 175 00:16:25,777 --> 00:16:27,779 - Moira, behind me, you fuckers. - Come on! 176 00:16:52,513 --> 00:16:53,889 Shit, Moira. 177 00:16:55,182 --> 00:16:56,975 No, we must not stop. 178 00:16:59,186 --> 00:17:01,647 How much does it weigh? 179 00:17:03,315 --> 00:17:05,232 - What is he doing? - I am. 180 00:17:05,233 --> 00:17:06,318 - What? - I am. 181 00:17:07,319 --> 00:17:08,529 Fak. 182 00:17:10,321 --> 00:17:13,575 - Are you okay? - Yes. Were they following us? 183 00:17:14,660 --> 00:17:15,743 We are safe. 184 00:17:17,704 --> 00:17:18,829 Okay? 185 00:17:19,705 --> 00:17:20,707 okay? 186 00:17:25,628 --> 00:17:27,422 We're in deep shit. 187 00:17:46,567 --> 00:17:47,568 Come on. 188 00:17:52,573 --> 00:17:56,577 So you are Jackson Lamb. 189 00:17:57,494 --> 00:17:59,538 It is not good for me that you are here. 190 00:18:00,080 --> 00:18:02,708 It's not good for me or you. 191 00:18:03,292 --> 00:18:06,837 They consider you unimportant in Tabu. How did you do that? 192 00:18:07,546 --> 00:18:08,964 Maybe I'm insignificant. 193 00:18:12,050 --> 00:18:15,970 Russian killers they kill my team because of the list 194 00:18:15,971 --> 00:18:19,766 which Cantor pushed into �taboo and gave to you. 195 00:18:20,350 --> 00:18:24,980 Even if that were true, would only be an intermediary. 196 00:18:28,609 --> 00:18:30,818 You can hang out with Jaden shall we play with your shoes? 197 00:18:30,819 --> 00:18:34,698 Honey, it's your birthday. He can do whatever he wants. 198 00:18:36,366 --> 00:18:41,371 - What is it? - A clown? Does he know any tricks? 199 00:18:41,997 --> 00:18:44,290 I don't know, lapo�ka. 200 00:18:44,291 --> 00:18:46,460 Get back to the party, okay? 201 00:18:52,883 --> 00:18:54,134 So� 202 00:18:55,260 --> 00:18:57,471 You heard her question. 203 00:18:58,931 --> 00:19:01,600 Know a trick, Lamb? 204 00:19:02,559 --> 00:19:07,105 Hey, I'm too old for tricks and too screwed up with fear. 205 00:19:09,858 --> 00:19:11,860 You know what I miss from the old days? 206 00:19:12,861 --> 00:19:14,780 The Cold War was exactly that. 207 00:19:16,031 --> 00:19:17,032 Cold. 208 00:19:18,075 --> 00:19:19,368 While the war is raging 209 00:19:20,369 --> 00:19:22,037 burn the world to the ground. 210 00:19:23,288 --> 00:19:24,498 Mine, yours. 211 00:19:25,415 --> 00:19:26,416 Hers. 212 00:19:27,918 --> 00:19:34,131 He runs a secret death squad for the GRU 213 00:19:34,132 --> 00:19:38,220 on British soil, because the one at the top wants to fight. 214 00:19:39,346 --> 00:19:41,598 But it was all in vain. 215 00:19:42,599 --> 00:19:45,101 Who thinks he's going to starve? 216 00:19:45,102 --> 00:19:48,605 Your boss, Comrade Vasilij? 217 00:19:51,275 --> 00:19:53,318 I don't care who started it, Natasha. 218 00:19:55,195 --> 00:19:56,947 I just want it to end. 219 00:19:57,573 --> 00:20:00,908 Ms. Carrington. Excuse me. 220 00:20:00,909 --> 00:20:02,995 - It's game time. - Oh yeah. 221 00:20:04,663 --> 00:20:05,789 I'll be back soon. 222 00:20:09,209 --> 00:20:13,338 Who would dance? 223 00:20:16,091 --> 00:20:17,134 Whoops! 224 00:20:23,098 --> 00:20:25,142 - See what? - No. 225 00:20:29,313 --> 00:20:33,191 We should go. We won't notice them. We will be caught. 226 00:20:33,192 --> 00:20:35,735 When they come from the sea, we will. 227 00:20:35,736 --> 00:20:39,156 They're not Vikings, mother. Seriously, we should go. 228 00:20:40,574 --> 00:20:44,243 - We can get to the boats. - Not unnoticed. 229 00:20:44,244 --> 00:20:47,121 I'll distract them. She stayed at the house. 230 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 - Seriously? - Yes. 231 00:20:49,541 --> 00:20:51,502 Run at the right moment. 232 00:21:00,177 --> 00:21:01,261 What a legend. 233 00:21:04,431 --> 00:21:05,766 The bird takes off. 234 00:21:09,686 --> 00:21:12,188 - It subsided. I can move. - Loosen up. 235 00:21:12,189 --> 00:21:13,814 - River, they will see you. - No. 236 00:21:13,815 --> 00:21:15,441 What will happen when it comes to cars? 237 00:21:15,442 --> 00:21:17,485 - Called for help. - It's too dangerous. 238 00:21:17,486 --> 00:21:21,280 - We can't stay here. - What will we do? Were they waiting here for us to be found? 239 00:21:21,281 --> 00:21:22,365 Careful. 240 00:21:22,366 --> 00:21:25,284 - Everything will be fine. - We'll be back. I promise. 241 00:21:25,285 --> 00:21:26,411 Take care of yourself. 242 00:21:36,588 --> 00:21:38,799 They can't go off the cliff. 243 00:21:45,848 --> 00:21:47,683 They will come against us. 244 00:21:53,689 --> 00:21:54,857 You stay here. 245 00:21:56,233 --> 00:21:57,234 Come on. 246 00:22:21,550 --> 00:22:23,218 One is still there. 247 00:22:25,637 --> 00:22:27,514 Do you think we'll get to the cars? 248 00:22:48,785 --> 00:22:50,454 Mother, she moved. 249 00:22:51,914 --> 00:22:53,624 What? I mean it. 250 00:22:57,169 --> 00:22:58,337 Play on. 251 00:23:16,855 --> 00:23:18,440 But what would you give to Moscow? 252 00:23:19,233 --> 00:23:23,987 double agent, who planned the one in Kazan? 253 00:23:25,531 --> 00:23:29,701 - What is he talking about? - Come on, Natasha. He wants to withdraw. 254 00:23:30,536 --> 00:23:33,539 Otherwise we would now They were breaking ribs in the basement. 255 00:23:35,541 --> 00:23:36,874 I'm listening. 256 00:23:36,875 --> 00:23:41,338 They need trophies in Moscow, to ignore the cancellation. 257 00:23:42,965 --> 00:23:47,009 Give them a double agent, who cooked it all up. 258 00:23:47,010 --> 00:23:51,431 - It doesn't exist. - No. 259 00:23:54,101 --> 00:23:56,520 I don't ask if he believes me. 260 00:23:58,397 --> 00:24:01,817 I ask if he can convince them. 261 00:24:06,613 --> 00:24:08,407 What are we going to share here? 262 00:24:09,074 --> 00:24:11,159 We are waiting for the right moment. 263 00:24:11,827 --> 00:24:14,913 - And when will he arrive? - Don't worry. I will know. 264 00:24:16,206 --> 00:24:17,291 I will die. 265 00:24:18,500 --> 00:24:20,127 So we're screwed? 266 00:24:22,337 --> 00:24:23,547 Shit. 267 00:24:32,306 --> 00:24:33,724 �menta, what was that? 268 00:24:34,933 --> 00:24:36,059 Fak. 269 00:24:37,394 --> 00:24:38,854 - Quick! - Yes. 270 00:25:21,313 --> 00:25:22,356 Fak. 271 00:26:22,082 --> 00:26:23,792 He moved. I'll cover you. 272 00:27:33,695 --> 00:27:36,740 I understand. All reservations are cancelled. 273 00:27:38,784 --> 00:27:39,785 Come here. 274 00:27:40,827 --> 00:27:42,371 - Please. - Leave. 275 00:28:08,605 --> 00:28:09,815 Hello Diana. 276 00:28:11,483 --> 00:28:15,236 What� What is all this? 277 00:28:15,237 --> 00:28:20,284 - I'm supposed to meet someone here. - It's not forbidden. 278 00:28:20,868 --> 00:28:25,038 No, but it would be fatal. That's why I announced that there is a bomb here. 279 00:28:30,335 --> 00:28:32,504 What does the name Jackson Lamb mean to you? 280 00:28:34,089 --> 00:28:37,467 He found out that I accepted your money and that it's your money 281 00:28:39,219 --> 00:28:40,345 Russian. 282 00:28:41,471 --> 00:28:46,142 Well, the head of MI5 accepted private funds, 283 00:28:46,143 --> 00:28:51,272 originating from the Kremlin, this is exclusively her problem. 284 00:28:51,273 --> 00:28:55,402 Not if she spent that money for a secret assassination on Russian soil. 285 00:28:59,156 --> 00:29:01,490 - What? - I spent that money 286 00:29:01,491 --> 00:29:07,456 for unauthorized killing the Russian agent in Russia. 287 00:29:09,875 --> 00:29:14,170 - if he could understand, he would recognize the irony. - Who� Who knows about this? 288 00:29:14,171 --> 00:29:18,425 Lamb. Lamb knows. And he wants to fight back. 289 00:29:20,719 --> 00:29:24,388 You betrayed his agents to the GRU. We'll both starve. 290 00:29:24,389 --> 00:29:26,516 - Fak! - I got us an hour. 291 00:29:26,517 --> 00:29:30,895 two minutes, before they realize there is no bomb here. 292 00:29:30,896 --> 00:29:34,315 I will take you to the Polish airport, where the plane is waiting. 293 00:29:34,316 --> 00:29:38,486 The pilot is licensed for four places. I don't want to know which one he will choose. 294 00:29:38,487 --> 00:29:39,695 Just a little� 295 00:29:39,696 --> 00:29:43,366 As long as I'm the director, I can protect both of them. 296 00:29:43,367 --> 00:29:46,453 But for that, it has to be As far away from me as possible. 297 00:29:48,080 --> 00:29:52,167 The Russians Lamb hadn't told them yet, why did you use my money, didn't you? 298 00:29:53,126 --> 00:29:54,419 Yes, they do. 299 00:29:58,674 --> 00:30:01,802 No, get rid of it. They will follow this first. 300 00:30:45,721 --> 00:30:48,682 Laslow. Laslow. Laslow! 301 00:30:49,933 --> 00:30:50,934 Hair� 302 00:30:52,102 --> 00:30:55,731 - Who are you, mother? - Obviously not Laslow. 303 00:30:56,481 --> 00:30:57,940 What, kid� 304 00:30:57,941 --> 00:31:02,446 What, kid, is going on? Let me go. 305 00:31:13,040 --> 00:31:14,499 Come on. 306 00:31:15,751 --> 00:31:17,127 I can do it, mother. 307 00:31:30,265 --> 00:31:31,266 Oh, Louisa. 308 00:31:32,851 --> 00:31:33,852 Oh, Louisa. 309 00:31:37,940 --> 00:31:39,566 Louisa, are you okay? 310 00:31:41,777 --> 00:31:43,904 Oh god. Oh no. 311 00:31:46,949 --> 00:31:49,283 It's calm. We have to get to the boats. 312 00:31:49,284 --> 00:31:50,868 Shit, are you hurt? 313 00:31:50,869 --> 00:31:52,746 - No, it's just a scratch. - Show me. 314 00:31:53,705 --> 00:31:56,875 - What� - Shirley, is the tattoo on? 315 00:31:57,709 --> 00:31:59,919 - It's more for women. - Huh? To which? 316 00:31:59,920 --> 00:32:04,173 It would be sexier if it actually bled. Get up, come on. Let's go. 317 00:32:04,174 --> 00:32:06,759 if I have to wear it I won't be fast enough. 318 00:32:06,760 --> 00:32:10,555 - We'll leave him here. We'll be back for him. - What about you? 319 00:32:10,556 --> 00:32:12,015 You're a fucking hero, aren't you? 320 00:32:12,975 --> 00:32:14,976 - Yes. - Mother, well. 321 00:32:14,977 --> 00:32:19,272 I will bring the boat. They just have to cross the coast. 322 00:32:19,273 --> 00:32:21,275 - Okay. - Stay with him. 323 00:32:25,821 --> 00:32:28,614 - Press. - I don't know where it comes from. 324 00:32:28,615 --> 00:32:31,493 - From me. - Show me. Pull it out. 325 00:32:32,828 --> 00:32:34,120 Like this. 326 00:32:34,121 --> 00:32:35,246 Oh god. 327 00:32:35,247 --> 00:32:36,747 - Shit. - Fak! 328 00:32:36,748 --> 00:32:38,958 Press. 329 00:32:38,959 --> 00:32:39,960 Press hard. 330 00:32:40,627 --> 00:32:43,297 - Right, yes. - Breathe. 331 00:32:44,590 --> 00:32:47,092 Well done. That's right, it is. 332 00:33:07,237 --> 00:33:08,447 Don't bash me. 333 00:33:48,111 --> 00:33:49,112 Cunt! 334 00:34:16,889 --> 00:34:18,350 Look. 335 00:34:21,603 --> 00:34:24,106 Something was moving there. 336 00:34:48,880 --> 00:34:49,882 What is this? 337 00:34:50,966 --> 00:34:52,009 God's gift. 338 00:34:53,342 --> 00:34:54,427 Where is Ho? 339 00:34:54,428 --> 00:34:58,265 A lone wolf I guess he finds his way. 340 00:34:58,849 --> 00:35:03,103 - He spied and left us alone. - What else. 341 00:35:07,649 --> 00:35:10,402 Reece, I have to show you how it is used. 342 00:35:10,903 --> 00:35:14,573 - What? Why? - So that he can defend himself. 343 00:35:16,575 --> 00:35:19,786 - You're here. - I won't be here. 344 00:35:21,288 --> 00:35:22,956 I haven't killed anyone yet. 345 00:35:27,878 --> 00:35:29,046 It's not that hard. 346 00:35:30,339 --> 00:35:31,340 All right. 347 00:35:33,926 --> 00:35:37,679 Until this week I haven't even seen the corpse yet. 348 00:35:41,350 --> 00:35:45,687 - And my foter was� - He will learn to cope with these memories. 349 00:35:48,315 --> 00:35:49,858 - How? - Bury them. 350 00:35:50,609 --> 00:35:54,279 Very deep. Pretend they aren't there. 351 00:36:29,106 --> 00:36:30,232 Louis. 352 00:36:31,483 --> 00:36:33,443 - He needs help. - I know. 353 00:36:35,654 --> 00:36:38,240 - What are we going to do? - I can help. 354 00:36:38,991 --> 00:36:40,116 What? 355 00:36:40,117 --> 00:36:42,618 - I can help. - Moira, you are no help. 356 00:36:42,619 --> 00:36:44,246 - Do you know? - Show how to shoot. 357 00:36:44,872 --> 00:36:46,247 Don't be funny. 358 00:36:46,248 --> 00:36:52,004 I'm useless on the field, but I can protect her when she goes for help. 359 00:36:52,880 --> 00:36:54,298 So show me. 360 00:36:59,761 --> 00:37:00,845 Security guard. 361 00:37:00,846 --> 00:37:02,681 Yeah, cool. 362 00:37:03,807 --> 00:37:05,850 Red means shoot. Yes? 363 00:37:05,851 --> 00:37:07,477 Yes. Right. 364 00:37:09,271 --> 00:37:10,272 All right. 365 00:37:13,192 --> 00:37:14,276 I'll be back soon. 366 00:38:10,791 --> 00:38:11,792 Well done. 367 00:38:44,533 --> 00:38:47,285 if you still don't understand, I'm a billionaire. 368 00:38:47,286 --> 00:38:51,998 Not a millionaire. I don't just have a hundred million. I have thousands of them. 369 00:38:51,999 --> 00:38:54,584 I can do anything for you. 370 00:38:54,585 --> 00:38:58,629 Legal, medical I know everything. 371 00:38:58,630 --> 00:39:02,216 Think carefully. This is an opportunity for you. 372 00:39:02,217 --> 00:39:03,427 Do you understand me�? 373 00:39:08,015 --> 00:39:09,016 Hey! 374 00:39:10,225 --> 00:39:11,226 Hey! 375 00:39:26,283 --> 00:39:28,702 - Yes? - Jackson, it's me. 376 00:39:29,369 --> 00:39:33,915 We need to communicate. They are attacking us. We need reinforcements. Flyte is dead. 377 00:39:33,916 --> 00:39:37,169 Louisa is badly injured. And God knows what is with the others. 378 00:39:38,921 --> 00:39:40,047 Can you hear me? 379 00:39:41,840 --> 00:39:42,883 Jackson, are you listening? 380 00:39:45,052 --> 00:39:46,803 Frank Harkness. Call it off. 381 00:39:47,513 --> 00:39:49,765 Call it off. 382 00:39:50,390 --> 00:39:52,226 Then we'll see how and what. 383 00:40:11,870 --> 00:40:13,288 Cli�e. 384 00:40:17,626 --> 00:40:19,210 Who's calling? 385 00:40:19,211 --> 00:40:23,006 Break the attack. Right? The task has been cancelled. 386 00:40:25,759 --> 00:40:27,094 Can you hear me? 387 00:40:28,178 --> 00:40:31,139 Give it up. The task has been cancelled! 388 00:40:33,767 --> 00:40:35,602 Can you hear me? Abort� 389 00:40:48,866 --> 00:40:51,577 Excellent. Good. Thank you. 390 00:40:53,328 --> 00:40:55,205 Done. Right? 391 00:40:58,250 --> 00:41:01,420 So� You said you'd help me! 392 00:41:04,131 --> 00:41:05,132 I lied. 393 00:41:13,599 --> 00:41:14,725 Ven. 394 00:41:41,043 --> 00:41:43,169 - Lamb. - Yes, Diana. 395 00:41:43,170 --> 00:41:45,047 Your weekend in Suffolk. 396 00:41:45,589 --> 00:41:48,884 - What's wrong with him? - Send help there immediately. 397 00:41:54,848 --> 00:41:56,557 Wait, well. 398 00:41:56,558 --> 00:41:58,268 - Walk. - Please! It would be 399 00:44:00,224 --> 00:44:01,266 Will you too? 400 00:44:11,527 --> 00:44:15,822 - Where are the others? - Your friends? On the coast. 401 00:44:17,407 --> 00:44:19,076 Not all, of course. 402 00:44:21,912 --> 00:44:25,290 - Reece? - The target is still alive. 403 00:44:26,625 --> 00:44:28,919 The task has changed. 404 00:44:29,878 --> 00:44:31,255 Everything is changing. 405 00:44:40,848 --> 00:44:42,140 It really won't�? 406 00:44:52,860 --> 00:44:54,152 Kid, why not? 407 00:45:22,222 --> 00:45:23,807 Why were you at the funeral? 408 00:45:27,728 --> 00:45:31,355 I wasn't at the funeral. I was on a reconnaissance mission. 409 00:45:31,356 --> 00:45:33,692 There was a funeral there. So� 410 00:45:35,360 --> 00:45:36,361 Synchronicity. 411 00:45:39,198 --> 00:45:44,660 He knows, he must get rid of delusion, that I want to destroy your life. 412 00:45:44,661 --> 00:45:45,745 Delusions? 413 00:45:45,746 --> 00:45:49,166 "Mom and foter are fucking you." That's what they promise us, right? 414 00:45:49,875 --> 00:45:53,795 Ve�, River, sometimes the eyes just don't have time. 415 00:45:57,007 --> 00:45:59,551 I'm so insignificant why did you kill her? 416 00:46:06,433 --> 00:46:10,770 I shot the target with a gun, not with� 417 00:46:10,771 --> 00:46:12,313 Whatever it is. 418 00:46:12,314 --> 00:46:13,732 Table lamp. 419 00:46:14,691 --> 00:46:16,360 Table lamp. 420 00:46:17,694 --> 00:46:20,780 When you joined the tab, You didn't expect that, did you? 421 00:46:20,781 --> 00:46:24,242 Really, I forgot. You are a giant. 422 00:46:24,243 --> 00:46:29,206 No. I'm the same as always. Tasks became small. 423 00:46:49,434 --> 00:46:54,273 if you would like to defecate, now is the right moment. 424 00:47:00,779 --> 00:47:02,531 You couldn't be a normal father? 425 00:47:05,158 --> 00:47:06,785 What did you have in mind? 426 00:47:07,953 --> 00:47:12,416 Driver? Postman? 427 00:47:13,125 --> 00:47:14,126 Whatever. 428 00:47:15,169 --> 00:47:16,420 Seriously. 429 00:47:18,714 --> 00:47:20,716 Not just the salary. 430 00:47:23,635 --> 00:47:27,555 Someday I'll have to deal with it, what your grandfather did. 431 00:47:27,556 --> 00:47:30,184 This will quickly end your schooling. 432 00:47:32,060 --> 00:47:36,732 Although she may be an old ass she was right about some things. 433 00:47:46,700 --> 00:47:47,701 I will go. 434 00:48:11,517 --> 00:48:12,809 He went there! 435 00:48:40,754 --> 00:48:43,882 Ms. Taverner, the interior minister will now receive you. 436 00:48:46,927 --> 00:48:50,180 - Is he aware of the seriousness of the accusation? - Yes. 437 00:48:52,140 --> 00:48:56,728 Betrayal of someone in one of the highest positions in the country. 438 00:48:57,980 --> 00:48:59,231 Yes. 439 00:49:01,066 --> 00:49:02,067 Well� 440 00:49:03,569 --> 00:49:06,529 Peter Judd always was vile toad. 441 00:49:06,530 --> 00:49:10,200 But I didn't think that he is capable of it. 442 00:49:11,076 --> 00:49:14,871 Betrayal of the homeland was a matter of circumstances, not the intention. 443 00:49:14,872 --> 00:49:19,959 He only licked at those for whom thought that they could give him his position back. 444 00:49:19,960 --> 00:49:24,338 - The interior minister? - No, I think he was hungry 445 00:49:24,339 --> 00:49:26,508 after more than just the old job. 446 00:49:27,718 --> 00:49:32,055 - Where is Damien Cantor now? - We assume that in Russia. But we know not. 447 00:49:32,764 --> 00:49:35,349 Diana, by eliminating this danger 448 00:49:35,350 --> 00:49:41,607 you showed the combination brilliant tactics and devastating judgements. 449 00:49:43,275 --> 00:49:47,487 I hoped that the first will overshadow the second. 450 00:49:48,238 --> 00:49:53,869 When you realized that the money you accepted, Russian, you asked everyone for it. 451 00:49:54,703 --> 00:49:56,705 Even me. Why? 452 00:49:59,791 --> 00:50:01,542 Oliver, to be frank, 453 00:50:01,543 --> 00:50:05,881 I was afraid to alert Judd so early. 454 00:50:07,549 --> 00:50:11,720 They were classmates. I didn't know how connected they were. 455 00:50:12,304 --> 00:50:14,514 - Minister� - My people are waiting, 456 00:50:14,515 --> 00:50:18,060 to catch Judd. May I order that? 457 00:50:26,485 --> 00:50:27,903 Thank you, Minister of the Interior. 458 00:50:28,946 --> 00:50:30,280 Thank you. 459 00:50:47,047 --> 00:50:49,508 Roddy� Don't point it at me. 460 00:50:50,759 --> 00:50:51,760 Are you ready? 461 00:50:52,719 --> 00:50:53,720 Yes. 462 00:51:12,614 --> 00:51:13,615 It's time. 463 00:51:21,373 --> 00:51:23,959 - Yes, I'm going, Catherine. - Immediately. 464 00:51:27,504 --> 00:51:28,505 We're leaving. 465 00:52:07,503 --> 00:52:09,003 Moira apologizes. 466 00:52:09,004 --> 00:52:12,216 He wants to make sure that we will get paid next month. 467 00:52:13,342 --> 00:52:14,343 Yes. 468 00:52:15,928 --> 00:52:16,929 What's in there? 469 00:52:17,596 --> 00:52:19,014 It's from my grandfather's cellar. 470 00:52:20,807 --> 00:52:22,184 Show it. 471 00:52:23,352 --> 00:52:24,645 He is good. 472 00:52:26,980 --> 00:52:28,315 Oh yeah. Brilliant. 473 00:52:39,243 --> 00:52:41,077 - Don't rush. - I'm sorry. 474 00:52:41,078 --> 00:52:42,412 I'm fine. 475 00:52:45,040 --> 00:52:46,625 - Like this? - Yes. 476 00:52:48,919 --> 00:52:51,045 By the way, I won't be back. 477 00:52:51,046 --> 00:52:52,548 Catherine invited me. 478 00:52:54,633 --> 00:52:56,510 This is not Hotel California. 479 00:53:08,272 --> 00:53:09,690 To all agents, 480 00:53:11,275 --> 00:53:13,569 who died in the field. 481 00:53:17,072 --> 00:53:18,323 No, skip me. 482 00:53:29,751 --> 00:53:30,752 To Coe. 483 00:53:50,731 --> 00:53:51,732 What is it? 484 00:53:53,692 --> 00:53:55,611 I have more experience than you. 485 00:54:21,929 --> 00:54:23,514 A good single malt. 486 00:54:42,491 --> 00:54:44,159 The river. The river. 487 00:54:44,660 --> 00:54:49,580 Sorry. I have a message from my grandfather's neighbor for you. 488 00:54:49,581 --> 00:54:51,959 She gave me her phone number. It's here somewhere. 489 00:54:52,668 --> 00:54:55,879 Something about the light which has been burning in the house for several days. 490 00:54:56,463 --> 00:54:59,842 Squatters worry her. wait. It's here somewhere. 491 00:55:03,136 --> 00:55:06,055 Sorry. Just a little bit. Wait. 492 00:55:06,056 --> 00:55:07,182 It's here somewhere. 493 00:55:09,601 --> 00:55:10,686 Where is he? 494 00:57:06,426 --> 00:57:07,427 Chai. 495 00:58:51,281 --> 00:58:53,450 NEXT SEASON 496 00:58:54,618 --> 00:58:57,411 Did you hear anything? About River? 497 00:58:57,412 --> 00:58:59,122 Just kidding, I got a postcard. 498 00:58:59,831 --> 00:59:03,794 "The weather on the other world is beautiful. Sunsets to die for. A hug." 499 00:59:04,545 --> 00:59:09,383 The head of the GRU, Vasiliy Rasnikov, entered the UK unannounced. 500 00:59:10,592 --> 00:59:14,178 He sent a squad of death, who killed �four of my agents. 501 00:59:14,179 --> 00:59:16,473 Funny how your agents are when they are dead. 502 00:59:17,224 --> 00:59:18,892 But now you hurt me. 503 00:59:19,518 --> 00:59:22,103 But he has balls, to go over you. 504 00:59:22,104 --> 00:59:25,523 To the little kid Sparrow I will cut off my ankles. 505 00:59:25,524 --> 00:59:27,150 In the field again, Diana? 506 00:59:27,901 --> 00:59:30,444 I miss you for a while it will not be necessary to transfer. 507 00:59:30,445 --> 00:59:31,821 Fuck you! 508 00:59:31,822 --> 00:59:33,949 It goes to the toilet. 509 00:59:35,701 --> 00:59:39,453 How long has Rasnikov been in the country? and who knows what, kid? 510 00:59:39,454 --> 00:59:43,040 Something is happening. I feel on the water. 511 00:59:43,041 --> 00:59:46,085 It will be possible several thousand dead. 512 00:59:46,086 --> 00:59:47,754 For God's sake. 513 00:59:48,338 --> 00:59:49,839 This is a non-smoking hotel. 514 00:59:49,840 --> 00:59:52,758 It's too late for that. 515 00:59:52,759 --> 00:59:56,972 I'm here to learn curb the urges. 516 01:00:01,560 --> 01:00:04,813 You are a spy. We both know that. 517 01:00:05,397 --> 01:00:08,901 This calculation should have happened a long time ago. 518 01:00:16,200 --> 01:00:17,617 He has sauce on his shirt. 519 01:00:17,618 --> 01:00:19,452 Yeah, I'm saving it for later. 520 01:00:19,453 --> 01:00:21,287 With the rest of the dinner on the pants? 521 01:00:21,288 --> 01:00:22,372 Fuck off. 522 01:01:34,361 --> 01:01:36,363 Translated by: Polona Mertelj